Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Μην υποχωρείτε! Δεν πρέπει να υποχωρήσετε!
Στρατηγέ Χονγκ! Θα σε σώσουμε εμείς, αυτή τη φορά, Στρατηγέ!
Ένας επαναστατικός στρατός; Από πότε έχουμε τέτοια πράγματα στη χώρα μας;
Γίνεται να υπάρχει άλλος στρατός στην χώρα
αυτή, εκτός από αυτόν που ανήκει στον βασιλιά;
Μεγαλειότατε, ήταν αναμφίβολα ένας πάνοπλος στρατός. Ήταν η ομάδα του Κλέφτη Χονγκ.
Ο Κλέφτης Χονγκ... [Παρκ Γον Τζονγκ]
Στρατηγέ Χονγκ,
σήμερα ήταν η πρώτη μέρα
που έζησα κάνοντας ακριβώς αυτό που ήθελα.
Σε ευχαριστώ.
Δεν θα σε ξεχάσω.
Ποτέ...
δεν θα σε ξεχάσω, Κύριε.
- Επεισόδιο 27 -
Κύριε.
Έι, Ορίνι.
Ήρθες πίσω σε μας, τελικά;
Είμαι ένας άνθρωπος που δεν πιστεύει στους άλλους ανθρώπους.
Είμαι ένας άνθρωπος που πιστεύει επίσης, ότι
οι άνθρωποι είναι ύπουλοι μέχρι κόκαλο.
Επομένως, είμαι ένας πολιτικός που πιστεύει
ότι η βία είναι ο μόνος τρόπος να κυβερνήσεις τους ανθρώπους.
Ουάου, αδελφέ μου. Μόλις μέχρι προχθές
ήσουν ένας πιστός υψηλόβαθμος υποτακτικός για την χώρα.
Τώρα, έγινες ένας προδότης για την χώρα.
Όλα χάρη στον μικρό μου αδελφό.
Ποιος είναι;
Άχου...
Η Δεσποινίδα Άσχημη μας.
Δεν είμαι η Δεσποινίς Άσχημη.
Ορίνι μας, έλα εδώ.
Ναι, έλα εδώ.
Πατέρα, μας βλέπεις τώρα, έτσι;
Εμείς, τα τρία αδέλφια,
είμαστε ξανά μαζί.
Από εδώ και πέρα, δεν θα χωριστούμε ποτέ ξανά.
Κοίτα εδώ, Αμογκέ.
Μαζευτήκαμε όλοι εδώ.
Ναι, ας φωνάξουμε τα ονόματα μας μια φορά.
Νομικός Υπάλληλος Ομ Τζα Τσι εδώ!
Νουντσάκου Χονγκ Γιονγκέ εδώ!
Ψεύτικος Καλόγερος Ιλ Τσονγκ, εδώ κι εγώ!
Χουίνγκ-Πιον-Σου Χονγκ Σε Γκιολ εδώ.
Ο Χονγκ Γκουτσόι "Ανατροπή" εδώ!
Η Σιδερένια Γροθιά Χονγκ Ομπσάν σας χαιρετά!
Πω πω.
Ουάου, Γκιλ Χιον, πόσος καιρός πέρασε που είδα τα αυτιά σου.
Πώς μεγάλωσαν τόσο;
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
Μεγαλειότατε, πρέπει να έχετε ενοχληθεί πολύ.
Αλλά, σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Τώρα είναι χρήσιμοι οι Προστάτες των Αξιών.
Θα ήθελα να σου ζητήσω κάτι, Σονγκ Γκονγκ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Χρειάζεται μόνο να το πείτε.
Προς το παρόν,
μην εμφανίζεσαι μπροστά μου.
Μεγαλειότατε, ήρθε ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον.
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, τι προσπαθείς να πετύχεις;
Ο Μεγαλειότατος, μου ζήτησε να χρησιμοποιήσω τους Προστάτες των Αξιών για
να εξαλείψω εκείνους που περιφρονούν τους ανωτέρους τους, αντί για σένα.
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον!!
Πώς τολμάς να υψώνεις την φωνή σου σε μένα; Ξέχασες πως είμαι γαλαζοαίματος;
Όλοι πρέπει να ξέρετε πως ο Σονγκ Γκονγκ έχασε την εύνοια
του Μεγαλειότατου λόγω των πρόσφατων γεγονότων, σωστά;
Αν δεν ενεργήσουμε, θα λάβουμε κι εμείς μεγάλη τιμωρία από τον Μεγαλειότατο.
Τότε, τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να θέσουμε όρια μεταξύ ημών και του Σονγκ Γκονγκ τώρα.
Ας πιάσουμε τον προδότη και να γίνουμε άξιοι υποτακτικοί.
Μπορούμε να εκδικηθούμε τους Κλέφτες Χονγκ για ό,τι μας έκαναν.
Δεν είναι έτσι "με ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια";
[Σε τι διαφέρει ένα τέρας από τον βασιλιά; Αφού ένα τέρας κάθεται στο θρόνο, είναι φυσικό να τρελαθεί
το έθνος μας. Ο βασιλιά κλείνει τα μάτια και τα αυτιά του, έτσι η φατρία Γι δεν θα κρατήσει καιρό.]
- Ο βασιλικός στρατός! - Ελάτε, παιδιά!
Γιατί τρέχεις έτσι; Αν σε δουν οι σκλάβοι, θα
γελάνε μαζί σου έτσι αναξιοπρεπής που φαίνεσαι.
Ναι, Μητέρα. Είναι που κατουριέμαι φοβερά.
Οι χωριανοί συχνά λένε ότι θα απευθυνθούν προς τον βασιλιά, δεν το λένε;
Ανεξάρτητα πόσο άσχημα ενεργεί ο βασιλιάς,
βγαίνει τίποτα αν ο καθένας επαναστατεί ενάντια στον βασιλιά;
Δεν πρέπει να ανακατεύεσαι με τέτοια πράγματα.
Βρείτε τον!
Γιατί το κάνετε αυτό; Γιατί; Τι συμβαίνει;
Αφήστε με!
- Μητέρα! - Γιατί το κάνετε αυτό;
Μητέρα!
Είδατε κάποιον Κομφουκιανό λόγιο εδώ; Ψάξτε παντού!
Ανάθεμα!
Εδώ είναι! Βγες έξω! Βγες!
Πώς τολμάς!
Τώρα στο Χιανγτζουμοκ, αυτοί που ανάρτησαν ανώνυμες ανακοινώσεις,
και αυτοί που μίλησαν με επαναστατικά λόγια για τον βασιλιά, έχουν πιαστεί όλοι.
Αλλά, σταμάτησαν να έρχονται ενισχύσεις. Έτσι
οι βασιλικές δυνάμεις πρέπει να φοβούνται
μήπως υπάρξει κάποια επανάσταση από τον λαό.
Πρώτον, ας διώξουμε τις βασιλικές δυνάμεις που είναι μαζεμένες στο Χιανγκτζουμοκ.
Ακόμη κι αν επιτύχουμε να τους διώξουμε,
μπορεί να μην καταφέρουμε να φύγουμε καθόλου από το Χιανγκτζουμοκ μετά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ακόμη κι αν ο Γκιλ Ντονγκ έχει εξωπραγματική δύναμη,
δεν μπορεί να παλέψει ενάντια σε εκατοντάδες
βασιλικούς στρατιώτες μόνος του.
Θεέ μου.
Όμως, και πάλι, δεν πρέπει να πάμε;
Όπως ξέρετε, ο πατέρας μου σκοτώθηκε όσο ήταν κλέφτης.
Έτσι, το όνειρο της ζωής μου ήταν να κερδίσω πολλά χρήματα
και να ζήσω χωρίς να κλέβω μέχρι να πεθάνω σε βαθιά γεράματα.
Αλλά ευτυχώς, γνώρισα τον χιονγκ Σομπούρι
και ακολούθησα το Μεγάλο Αφεντικό, και εκπλήρωσα το όνειρό μου, έτσι δεν είναι;
Ελάτε τώρα. Ζούσαμε πλουσιοπάροχα τότε, δεν ζούσαμε;
Ουπς, συγνώμη.
Αλλά, προκύπτει πως όλα τα χρήματα που κερδίσαμε με την εύνοια του βασιλιά
ήταν το ίδιο σαν να ρουφούσαμε το αίμα αυτών των ανθρώπων.
Θα πεθάνω στο Χιανγκτζουμοκ.
Αλλά, δεν το θεωρώ ότι πάω να βοηθήσω τους ανθρώπους στο Χιανγκτζουμοκ.
Θα τους ξεπληρώσω το χρέος μου απέναντί τους.
Άχου, τι πρόβλημα.
Μαθαίνουμε ότι ο βασιλικός στρατός επιθεωρεί
οποιονδήποτε μπαίνει ή βγαίνει από το Χιανγκτζουμοκ.
Για να μεταφέρουμε όπλα στο Χιανγκτζουμοκ,
χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ανεξάρτητα πόσο επιθετικοί είναι, δεν θα ψάξουν
μέσα από τις φούστες των γυναικών, έτσι δεν είναι;
Έλα τώρα, Ορίνι.
Ορίνι! Δεν συνειδητοποιείς πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
Ένα μικρό παιδί σαν εσένα...
Ελάτε, κάποιος να της βάλει λίγο μυαλό, σας παρακαλώ!
Όχι. Θέλω να βοηθήσω να τιμωρηθούν αυτοί
που σε πείραξαν, Ατζουσί.
Θεέ μου.
Η Ορίνι δεν άκουγε ποτέ τα αδέλφια της.
Έλα μου ντε. Ήταν τόσο πεισματάρα.
Από ποιον πήρε άραγε;
Πρέπει να πήρε φυσικά, από τον πατέρα.
Μπορείς να μπεις.
Σταμάτα.
Μπορείς να περάσεις.
Είναι ο αφέντης μου. Ο αφέντης μου.
- Μην αγγίζεις τον αφέντη μου. - Προχώρα.
Σταμάτα, παρακαλώ, Μια στιγμή.
Μπορείς να περάσεις.
Όλοι τα καταφέρατε.
Αν δεν μας πείτε ποιος είναι ο αρχηγός
θα σας αποκεφαλίσω όλους!
Ποιος είναι; Ποιος είναι ο αρχηγός;
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω.
Αν τον δείξεις, θα σε αφήσω να ζήσεις.
Εγώ είμαι! Είμαι ο αρχηγός! Σκότωσε με, άτιμε!
Σκότωσε εμένα καλύτερα! Εγώ είμαι ο αρχηγός!
- Εγώ είμαι ο αρχηγός! - Εγώ είμαι!
Είναι ο προδότης! Ο προδότης αποκαλύφθηκε μόνος του!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Σκότωσε με! Σκότωσε εμένα!
Ουρανοί, θα μας εγκαταλείψετε;
Θα εγκαταλείψετε τους ανθρώπους του Χιανγκτζουμοκ;!
Ποιας χώρας είστε στρατός;
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε ο στρατός του λαού του Τσόσον!
Πάμε!
- Φύγετε παρακαλώ! - Τρέξτε παρακαλώ!
Γρήγορα, παρακαλώ, φύγετε!
Διώξτε τον βασιλικό στρατό έξω από τις πύλες του οχυρού!
Σπρώξτε έξω τον βασιλικό στρατό!
Πήγαινε δώσε τους αυτό το μήνυμα. Στο Χιανγκτζουμοκ,
οι βασιλικές δυνάμεις που σκοτώνουν κόσμο
δεν είναι απαραίτητες.
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Επιτέλους υποχώρησαν.
Οι βασιλικές δυνάμεις υποχώρησαν!!
Όλοι, παρακαλώ, ελάτε έξω.
Οι βασιλικές δυνάμεις υποχώρησαν. Μπορείτε να βγείτε έξω τώρα.
♫ Ο δρόμος που παίρνουμε ♫
♫ Πού είναι αυτός ο δρόμος; ♫
♫ Κάτω από τους σκοτεινούς ουρανούς ♫
♫ ο άνεμος φυσάει ♫
Είδατε τον γιο μου;
Δεν τον είδα. Σας παρακαλώ, ψάξτε να τον βρείτε.
♫ Προσπαθώ να σε βρω ♫
♫ αλλά δεν σε βλέπω ♫
♫ Πού είναι ο δρόμος μας; ♫
♫ Μην κοιτάζεις πίσω ♫
Γιε μου! Άχου!
Ο επαναστατικός στρατός έδιωξε τις βασιλικές
δυνάμεις που ήταν συγκεντρωμένες στο Χιανγκτζουμοκ;
Μεγαλειότατε, επειδή απέτυχα να πιάσω τον Κλέφτη Χονγκ,
σας παρακαλώ, πάρτε μου το κεφάλι!
Ναι, θα σε σκοτώσω σήμερα
για να σε κάνω παράδειγμα για τους ανίκανους πολιτικούς μου!
Μεγαλειότατε!
Σε αφήνω να ζήσεις χάρη στους γονείς σου, που υποστήριξαν τη μητέρα μου.
Μεγαλειότατε,
αν δεν μπορείτε να κόψετε το κεφάλι μου τώρα
επιτρέψτε μου να πεθάνω στο πεδίο της μάχης.
Θα κόψω τα κεφάλια του επαναστατικού στρατού και μετά
θα κόψω μόνος μου το κεφάλι μου με αυτό το σπαθί
και θα ξεπλύνω την αμαρτία της απιστίας μου!
Ο Παρκ Χα Σονγκ.
Όχι, ο Προδότης Χονγκ Γκιλ Χιον, έφυγε με ικανούς
στρατιώτες που θα έδιναν και τη ζωή τους γι' αυτόν.
Εσύ έχεις υφιστάμενους που θα ρισκάρουν τις ζωές τους για σένα;
Δεν υπάρχουν στρατιώτες που θα ρισκάρουν τις ζωές τους για μένα.
Αλλά, Μεγαλειότατε, οι στρατιώτες που θα πάρω μαζί
μου είναι πρόθυμοι να ρισκάρουν τη ζωή τους για σας.
Αν δεν μπορέσεις να πιάσεις τους γιους του Αμογκέ,
μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις ζωντανός.
Όσο ζουν αυτοί, με τα μάτια τους ανοιχτά,
δεν μπορώ ούτε να πεθάνω.
Δεν μπορώ να αντικρύσω τον πατέρα σου.
Τζονγκ Χακ, θα τους πιάσεις σίγουρα, δεν είναι έτσι;
Θα τους πιάσεις
και θα τους κόψεις τα κεφάλια, σωστά;
Μητέρα,
ό,τι και να γίνει, θα τους πιάσω.
Κόψτε τα κεφάλια των προδοτών
και αποδείξτε την αφοσίωση σας στον Μεγαλειότατο!
Πού πηγαίνουν αυτές οι βασιλικές δυνάμεις;
Πηγαίνουν να πιάσουν τους προδότες στο Χιανγκτζουμοκ.
Θεέ μου, οι άνθρωποι του Χιανγκτζουμοκ είναι πια σαν νεκροί.
Τι σημαίνει να έχω ένα προδοτικό μυαλό;
Είναι κάποιος που θέλει εγωιστικά να καταστρέψει την χώρα.
Αλλά, δεν είχαμε ποτέ προδοτικά μυαλά.
Ελπίζουμε μόνο, ο Μεγαλειότατος, να μην απαιτεί εξωφρενικές εισφορές από εμάς,
και θα σταματήσει να επεκτείνει την Απαγορευμένη Περιοχή,
και δεν θα κλέβει τις κόρες μας. Αυτό μόνο.
Αυτό μας κάνει προδότες; Λέγοντας αυτά τα πράγματα γινόμαστε προδότες;
Αλλά, ακόμη κι αν καταφέραμε να προστατέψουμε
το Χιανγκτζουμοκ αυτή τη φορά,
αν συνεχίσουν να στέλνουν βασιλικές δυνάμεις,
ξανά και ξανά, πώς μπορούμε να αντέξουμε;
Ο γιος μου πέθανε.
Ξέρετε για ποιο πράγμα μετανιώνω περισσότερο;
Που άφησα τον γιο μου να σπουδάσει.
Ο γιος μου ξεκίνησε να μελετάει σε μικρή ηλικία
από τα πρώτα στάδια προς την ανώτερη μελέτη,
μέσα στα λόγια του Κομφούκιου και του Μένκιου.
Σε εκείνα τα ιερά βιβλία, είναι γραμμένο
ότι ένας ηθικός άντρας στηρίζει το λαό και τη χώρα του.
Έτσι, ο γιος μου, που πέρασε τη ζωή του μελετώντας για να γίνει ένας ηθικός άντρας,
πώς μπορούσε να μείνει άπραγος και να βλέπει
αθώους ανθρώπους να σκοτώνονται βάναυσα;
Επιτρέψτε μου να πω κι εγώ κάτι.
Δεν επιλέξαμε να πολεμήσουμε.
Όταν προσπάθησαν να μας σκοτώσουν, επιλέξαμε να ζήσουμε.
Δεν θέλουμε όλοι να ζήσουμε; Δεν θέλετε να επιβιώσετε;!
Σωστά λόγια!
Αλλά... έρχεται προς τα εδώ, ένας τεράστιος βασιλικός στρατός!
Μην κρύβεστε, φανερωθείτε!
Βγείτε έξω και ελάτε να μιλήσουμε κατά πρόσωπο!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Για κοίτα. Όλοι μου οι σκλάβοι συγκεντρώθηκαν εδώ.
Πρέπει να μην το γνωρίζεις αυτό, αλλά στο παρελθόν, αυτοί οι τύποι ήταν σκλάβοι μου.
Ο πατέρας μου σας χτυπούσε τόσο πολύ για να σας διδάξει,
αλλά δεν διδαχτήκατε καλά, και διαπράξατε πάλι προδοσία;
Πω πω, ο Νεαρός Αφέντης Σου Χακ.
Ήσουν ίδιος και όταν ήσουν παιδί. Φοβόσουν τα πάντα.
Για να πιάσεις μερικούς σκλάβους μόνο, έφερες τόσο κόσμο μαζί σου;
Έι, Τζο Τζονγκ Χακ, ο Μεγαλειότατος, τελικά σου ανέθεσε ένα σημαντικό καθήκον;
Με ακολουθούσες όλη σου τη ζωή
αλλά φαίνεται πως η ώρα σου ήρθε τελικά.
Έι, γιατί πάντα κάνεις παρέα με αποτυχημένους;
Ας μην χύσουμε αίμα.
Αν παλέψουμε εδώ, εμείς οι τέσσερις θα γίνουμε σκαντζόχοιροι.(γεμάτοι βέλη)
Τα λέμε αργότερα.
Κλείστε τους τέσσερις δρόμους προς το Χιανγτζουμοκ, και τα τέσσερα οχυρά
και αποκλείστε εντελώς το Χιανγκτζουμοκ!!
Ήμουν περίεργη...
με τι γυναίκα θα κατέληγε ο Γκιλ Ντονγκ.
Αλλά, αυτή η γυναίκα είσαι εσύ; Τι εντυπωσιακό.
Αλλά, ο Γκιλ Ντονγκ έφυγε από τον Οίκο Ντάνε.
Πού συναντηθήκατε ξανά;
Ο Οραμπονί Γκιλ Ντονγκ, είπε ότι θα επέστρεφε
σε σένα, Σουκ Γιονγκ, όταν έφυγε, δεν το είπε;
Έτσι, τον περίμενα.
Περίμενες;
Ναι.
Ο Οραμπονί Γκιλ Ντονγκ είπε ότι θα επέστρεφε, έτσι ήξερα ότι θα το έκανε.
Ο Οραμπονί Γκιλ Ντονγκ επέστρεψε για να βρει εσένα, φυσικά.
Θα μπορούσαμε να πούμε
ότι το πρόσωπο που με συνέδεσε με τον Οραμπονί Γκιλ Ντονγκ
ήσουν εσύ, Σουκ Γιονγκ.
Αυτή ήταν μια υπόσχεση που έκανε σε εμένα.
Την υπόσχεση που δεν μπόρεσα να πιστέψω εγώ,
την πίστεψες εσύ;
Το άτομο που μου φέρθηκε πιο πολύτιμα από οποιονδήποτε ήταν ο Γκιλ Ντονγκ.
Σύζυγε,
ζηλεύω.
Εντάξει. Καταφέραμε να φέρουμε τα όπλα από την στρατιωτική αποθήκη,
αλλά δεν πρέπει να αφήσουμε άλλους ανθρώπους να πληγωθούν.
Το Χιανγκτζουμοκ έχει σφραγιστεί, οπότε δεν μπορούμε να φέρουμε προμήθειες για τώρα.
Οπότε, ας μοιραστούμε τις προμήθειες αναμεταξύ μας.
-Ναι, σωστά. -Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Δεν έχουμε βαμβακερό ύφασμα για να κουράρουμε τους τραυματισμένους ανθρώπους.
Και επίσης, χρειαζόμαστε φαρμακευτικά βότανα.
Οπότε τι λέτε όλοι να μοιραστούμε ό,τι έχουμε;
Κοίτα αυτό. Οι βασιλικές δυνάμεις έχουν υποχωρήσει, αλλά
δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο που να κλέβει ούτε μια εξτρά χούφτα ρυζιού.
Αλλά οι ανώτεροι στο έθνος μας εξαπλώνουν φήμες
πως οι άνθρωποι του Χιανγκτζουμοκ είναι υποκινητές στο πλιάτσικο.
Και σφράγισαν όλους τους δρόμους που οδηγούν στο Χιανγκτζουμοκ,
οπότε πώς μπορεί οποιοσδήποτε να γνωρίζει την αδικία που υποφέρουν;
Η μυρωδιά του λουλουδιού είναι τόσο καλή, έτσι;
Αλλά... δεν διαρκεί.
Ένα λουλούδι ανθίζει, αλλά είναι φευγαλέο. Η ρομαντική αγάπη είναι επίσης φευγαλέα.
Είναι όλα μάταια.
Γι αυτό, γνωρίζοντας πως ο βασιλιάς σκότωσε τον Γκιλ Ντονγκ Οραμπονι,
ακόμη μένεις στο πλάι του βασιλιά;
Ήταν ο καιρός που πέρασες με τον Γκιλ Ντονγκ Οραμπονι τόσο ασήμαντος για εσένα;
Αλλά ο Γκιλ Ντονγκ Οραμπονι,
για πολύ καιρό, για πάρα πολύ καιρό
σε κρατούσε στην καρδιά του, Σουκ Γιονγκ.
Γι αυτό σε μισώ, Σουκ Γιονγκ.
Ναι, η ρομαντική αγάπη είναι μάταιη.
Εξάλλου, ο βασιλιάς δεν σε φωνάζει πια στο υπνοδωμάτιο του.
Οπότε με κορόιδευες από μέσα σου, ε;
Η επιλογή μου να μείνω στο πλευρό του βασιλιά δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,
αλλά είναι η αγάπη σου, να περιμένεις τον Γκιλ Ντονγκ, τόσο τρανή;
Δεν είναι τίποτα ντροπιαστικό, έτσι και αλλιώς.
Όταν η ζωή σου είναι σε κίνδυνο,
για να δούμε αν ακόμη θα λες τα ίδια λόγια.
Σουκ Γιονγκ,
αφού πέθανε ο σύζυγος μου,
δεν φοβάμαι πια τον θάνατο.
Θεέ μου, θα συναντήσεις τον Μεγαλειότατο;
Ο Μεγαλειότατος σε διέταξε να μην μπεις στα ενδότερα
του Παλατιού Τσανγκντοκ για τώρα. Οπότε πως...;
Ο Μεγαλειότατος, αφού έμαθε ότι είχα σχέση με τον Γκιλ Ντονγκ,
δεν με σκότωσε ή με έδιωξε.
Ακόμη δεν ξέρεις, αφού το είδες αυτό;
Ο Μεγαλειότατος δεν έχει καμία πρόθεση να με σκοτώσει
ή να με διώξει.
Απλά θέλει να επιβεβαιώσει κάτι που αφορά εμένα.
Οπότε θα του το επιβεβαιώσω σήμερα.
Βλέπεις, είμαι μια κακιά σκύλα,
μια οχιά... Δεν με νοιάζει αν με αποκαλούν έτσι εκατοντάδες ή χιλιάδες φορές.
Αλλά ότι η επιλογή μου ήταν λάθος,
δεν θέλω να το ακούσω ποτέ αυτό.
Μεγαλειότατε, αν δεν μπορείτε να με εμπιστευτείτε,
παρακαλώ σκοτώστε με.
Ναι, Μεγαλειότατε, ήξερα τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Ναι, συναντιόμασταν, ως άντρας και γυναίκα
και ανταλλάξαμε ματιές όπως γίνεται ανάμεσα σε έναν άντρα και
μια γυναίκα, μοιραστήκαμε τις καρδιές μας, και μοιραστήκαμε-
Αλλά Μεγαλειότατε, τον εγκατέλειψα
και διάλεξα εσάς, Μεγαλειότατε.
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, εκείνο το άτομο,
είναι κάποιος που πέταξα.
Μεγαλειότατε, αν σας βοηθήσω να πιάσετε τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ,
θα με εμπιστευτείτε;
Ήρθατε να με πάρετε;
Πάρτε την.
♫ Γιατί είναι τόσο δύσκολη η αγάπη; ♫
♫ Είναι αυτό σωστό; ♫
♫ Είμαι η μόνη που νιώθει έτσι; ♫
Άκουσα κάτι περίεργο για εσένα.
Ο σύζυγος σου που είπες πως σκοτώθηκε από ένα τέρας που τον έκανε κομμάτια,
ποιος ήταν;
Ποια ήταν η σχέση ανάμεσα σε εσένα και τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ;
Μεγαλειότατε, θα σας πω τα πάντα ειλικρινά.
Αλλά πριν το κάνω, παρακαλώ πλησιάστε...
-Πώς τολμάς!! -Μεγαλειότατε!
Σωστά. Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ είναι ο σύζυγος μου που τον έκανε κομμάτια ένα τέρας!
Και εσύ είσαι το τέρας που έκανες κομμάτια και σκότωσες τον σύζυγο μου.
Οπότε ορίστε, κόψε τα άκρα και το κεφάλι μου
και σκότωσε με. Αλλά περίμενε και θα δεις.
Μπορεί να πεθάνω, αλλά το πνεύμα μου
θα σε επισκέπτεται στον ύπνο σου κάθε βράδυ!
Τι; Θα διοικήσεις δημιουργώντας ένα παράδειγμα για τους ενενήντα εννιά
διαπράττοντας βία προς έναν;
Όσα παραδείγματα και να δώσεις,
ούτε εγώ, ούτε ο σύζυγος μου...
Όχι, οι άνθρωποι του Τσόσον δεν θα τιθασευτούν από εσένα!!
Μεγαλειότατε; Δεν σας είπα;
Πρέπει να φερθείτε προσεκτικά σε αυτό το κορίτσι.
Δεν σχεδιάζετε να την χρησιμοποιήσετε με έναν αξιόλογο τρόπο;
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι θα χρησιμοποιηθώ με έναν αξιόλογο τρόπο;
Θα μου ξεριζώσει τα άκρα
και θα τα δείξει σε όλες τις Χου Τσονγκ;
Ναι, κάνε το.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ελπίζω να ζήσεις.
Αλλά αυτό έχει να κάνει με τον σύζυγο σου.
Τον σύζυγο μου;
Γκα Ριονγκ,
ο σύζυγος σου
είναι ζωντανός.
Φυσικά, ο Μεγαλειότατος σιγουρεύτηκε
ότι οι Χουνγκ Τσονγκ δεν θα άκουγαν ποτέ καθόλου νέα εκτός του παλατιού.
Οπότε, φυσικά, δεν μπορούσες να ξέρεις.
Σουκ Γιονγκ.
Γκα Ριονγκ, ο σύζυγος σου είναι ζωντανός
και είναι με τους προδότες στο Χιανγκτζουμοκ.
Ο Μεγαλειότατος σύντομα θα
σε επιδείξει στο πεδίο μάχης του συζύγου σου.
Αν ο Γκιλ Ντονγκ πραγματικά σε αγαπάει,
θα χάσει τον αυτοέλεγχο του και θα χάσει την μάχη.
Φυσικά, αν δεν τον ενδιαφέρεις τόσο πολύ,
απλά θα σε αφήσει να πεθάνεις.
Όποιο και να είναι το αποτέλεσμα, θα με ευχαριστήσει.
Φαίνεται πως η τρανή σου αγάπη γι αυτόν
είναι αυτό που θα σκοτώσει τον σύζυγο σου, τελικά.
Σουκ Γιονγκ....
Σουκ Γιονγκ.
Σου Γιονγκ. Σουκ Γιονγκ!
Τι της είπες;
Γιατί κλαις;
Άνθρωποι του Χιανγκτζουμοκ, ακούστε!
Οι τέσσερις πόρτες για το οχυρό Χιανγκτζου
και οι δρόμοι όλοι έχουν κλειστεί!
Άνθρωποι του Χιανγκτζουμοκ, ακούστε!
Κατεβάστε τα όπλα σας και παραδοθείτε!
Άνθρωποι του Χιανγκτζουμοκ, ακούστε!
Οι τέσσερις πόρτες για το οχυρό Χιανγκτζου
και οι δρόμοι όλοι έχουν κλειστεί!
Άνθρωποι του Χιανγκτζουμοκ, ακούστε!
Κατεβάστε τα όπλα σας και παραιτηθείτε!
Άνθρωποι του Χιανγκτζουμοκ, ακούστε! Οι τέσσερις πόρτες για το οχυρό Χιανγκτζου
-και οι δρόμοι όλοι έχουν κλειστεί! ♪ Ακόμη και
αν έρχεται η άνοιξη, δεν μπορούμε να το πούμε ♪
♪ Ο αφέντης του Χειμώνα μπορεί να οργιστεί, οπότε καταπνίγουμε τα χαμόγελα μας ♪
♪ Ακόμη και αν ο ήλιος υψώνεται, δεν μπορούμε να το πούμε ♪
♪ Ο νυχτερινός ωκεανός μπορεί να οργιστεί, οπότε καταπνίγουμε το χαμόγελο μας ♪
♪ Ε χέι, για, ω χο για ♪
♪ Παρακαλώ άφησε ανοιχτή την ξύλινη πύλη ♪
♪ Ε χέι, για, ω χο για ♪
♪ Οι άνεμοι των λεπίδων θα σταματήσουν ♪
♪ Ε χέι, για, ω χο για ♪
♪ Σε παρακαλώ άφησε ανοιχτή την ξύλινη πύλη ♪
♪ Ε χέι, για, ω χο για ♪
♪ Οι άνεμοι των λεπίδων θα σταματήσουν ♪
♪ Ε χέι, για, ω χο για ♪
♪ Σε παρακαλώ άφησε ανοιχτή την ξύλινη πύλη ♪
♪ Ε χέι, για, ω χο για ♪
♪ Οι άνεμοι των λεπίδων θα σταματήσουν ♪
♪ Ε χέι, για, ω χο για ♪
♪ Σε παρακαλώ άφησε ανοιχτή την ξύλινη πύλη ♪
♪ Ε χέι, για, ω χο για ♪
♪ Οι άνεμοι των λεπίδων θα σταματήσουν ♪
♪ Ε χέι, για, ω χο για ♪
♪ Σε παρακαλώ άφησε ανοιχτή την ξύλινη πύλη ♪
♪ Ε χέι, για, ω χο για ♪
♪ Οι άνεμοι των λεπίδων θα σταματήσουν ♪
Σπάστε την πύλη του φρουρίου! Πιάστε τους προδότες!
Καλυφθείτε!
-Ετοιμάσου! -Ναι, Χιονγκνιμ!
Ετοιμαστείτε!
Ρίξτε!
Δεν πρέπει να αφήσουμε την πύλη να σπάσει!
Ρίξτε!
Μετακινείστε αυτούς που είναι τραυματισμένοι!
Μετακινείστε τους τραυματισμένους ανθρώπους!
Ε!
Βιαστείτε και ελάτε! Γρήγορα!
♫ Όταν ανοίξουμε το παράθυρο, αφήνοντας το φως να μπει, και το βαθύ σκοτάδι υποχωρεί ♫
♫ Βγείτε όλοι έξω στους δρόμους που δεν μπορούσαμε να δούμε πριν ♫
♫ Ας ανοίξουμε όλοι τα στόματα μας και ας τραγουδήσουμε δυνατά ♫
Υπάρχει ένα άνοιγμα!
♫ Όταν οι θυμωμένες κραυγές ♫
♫ χτυπήσουν τις καλά σφαλισμένες πύλες του παλατιού ♫
♫ Όταν το κάποτε λαμπρό στέμμα σκουριάσει και πέσει κάτω ♫
♫ μια νέα μέρα θα έρθει ♫
♫ μια νέα μέρα θα έρθει, σε εμάς ♫
♫ εκείνοι που τα πόδια τους ήταν σπασμένα, εκείνοι που μούσκεψαν από τα δάκρυα ♫
♫ εκείνοι που τους έκοψαν οι λεπίδες, εκείνοι
που βρέθηκαν στο χείλος του γκρεμού ♫
Οι αντίσταση του επαναστατικού στρατού είναι τρανή,
οπότε ο βασιλικός στρατός δεν έχει ακόμη μπει στο Χιανγκτζουμοκ.
Ακόμη δεν έχουν ανοίξει τις πύλες του φρουρίου;
Σχεδιάζω να κάνω ένα μεγάλο κυνήγι, οπότε επιτάξετε
στρατιώτες από όλες τις οκτώ περιοχές του Τσόσον,
και μαζέψτε πολλούς οικονόμους από όλες τις περιοχές για να γίνουν κυνηγοί.
Επίσης, διαλέξτε μοναχούς από κάθε πόλη για να
υπηρετήσουν ως αρχές του Υπουργείου Πολέμου.
Επιπροσθέτως, θα φέρω μερικές Χουνγκ Τσονγκ μαζί μου για
να παρακολουθήσουν το κυνήγι, οπότε προετοιμάστε τις.
Αλλά μεγαλειότατε, που σχεδιάζετε να πάτε για
κυνήγι αυτήν την φορά; [Παρκ Γον Τζονγκ]
Το Χιανγκτζουμοκ μου ακούγεται καλό.
Έλα τώρα, δεν μπορείς να χάσεις τις αισθήσεις σου.
Σύνελθε, σε παρακαλώ.
Πόσες μέρες έχουν περάσει, και ακόμη δεν
μπορούμε να ανοίξουμε τις πύλες του φρουρίου;
Το πρόβλημα είναι πως τους υποτιμήσαμε επειδή ήταν απλά κοινοί άνθρωποι
που δεν θα ήξεραν πως να πολεμούν. Μπορεί να είναι
απλά κοινοί άνθρωποι, αλλά είναι καλά εκπαιδευμένοι.
Και;!!
Στρατηγέ!
Μεγαλειότατε!
Ακόμη δεν μπορέσατε να ανοίξετε τις πύλες του φρουρίου;
Θα το κάνουμε, σύντομα...
Έφερα κάτι για να ανοίξουν οι πύλες του φρουρίου με
αυτό, οπότε φρόντισε να το χρησιμοποιήσεις καλά.
Η μυρωδιά του αίματος είναι έντονη.
Όντως, είναι.
Πώς...;
Έχεις τρελαθεί;
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ
άσε με να πεθάνω.
Σε παρακαλώ μην αφήσεις τον σύζυγο μου να μάθει πως είμαι εδώ,
και ακριβώς εδώ, σκότωσε με, σε παρακαλώ.
Γκα Ριονγκ.
Θα έρθω να σε συναντήσω σύντομα, Σύζυγε.
Αλλά σύζυγε, μην σοκαριστείς πολύ όταν συναντηθούμε,
και σε παρακαλώ κάνε ό,τι σου ζητήσω.
Μόνο τότε θα μπορέσω να χαμογελάσω.
Είπες πως το πιο τρομακτικό πράγμα στον κόσμο ήταν όταν έκλαιγα, σωστά;
Οπότε δεν θα με κάνεις να κλάψω, σωστά;
Γκα Ριονγκ.
♫ Μένω ακίνητη, και σε περιμένω ♫
Ορίνι.
Οραμπονί, γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ;
Μου έλειπε ενέργεια τώρα τελευταία, ε;
Πρέπει να κερδίσω την μάχη σύντομα ώστε να βγάλουμε έξω και την φίλη σου Οκ Ραν.
Υπάρχει κάποια άλλη που σκέφτομαι, εκτός την Οκ Ραν.
Κάποια που σκέφτεσαι;
Λοιπόν, ήταν κάποια που φερόταν σαν να ήταν φίλη μου.
Σχεδόν έκλαιγε ενώ με κοιτούσε, ξέρεις;
Είπε πως ο σύζυγος της έγινε κομμάτια και σκοτώθηκε
από ένα τέρας, οπότε έπρεπε να πάρει εκδίκηση.
Τέλος πάντων, αυτή η όννι ήταν λίγο περίεργη.
Αλλά αφού έφυγα από το παλάτι, συνέχεια την σκέφτομαι όσο και την Οκ Ραν.
Γκιλ Ντονγκ...
Ω, Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Αν υποχωρήσετε εξαιτίας μου,
δεν θα σε ξαναδώ!
Δεν θα σε ξαναδώ!
Γκα Ριονγκ.
Γκα Ριονγκ!!
Σύζυγε.
Σύζυγε!!
♫ Είναι αυτό σωστό; Είμαι η μόνη που νιώθω ετσι; ♫
Γκα Ριονγκ.
Σύζυγε!!
♫ Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι ♫
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Έλα, έλα!
Έτσι, θα μπορούσες να έχεις σκοτώσει έναν από τους δικούς μας!
Συγγνώμη.
Αφού τραβήξετε πίσω την χορδή, δεν πρέπει να κουνηθείτε.
Ρίξτε!
♫ ο δρόμος που έπρεπε να έχω πάρει ♫